我一直很愛看小說，只是以前都很愛看翻譯小說，尤其是日本作家的作品，我很喜歡吉本芭娜娜’村上春樹那種有一搭沒一搭的寫法，村上龍的也不錯，我覺得這幾個日本新生代小說家（尤其前兩者），題材都可以很生活，但想法卻很抽離，好像試圖在生活框框裡找到很多幻想。
有時候我覺得，日本作家是不是很愛走怪的路線嘗試，例如村上春樹的｛世界末日與冷酷異境｝，其實說穿了是兩本書混成一本，我第一次是從頭到尾看完，第二次把它拆成兩本分別看，都很有意思。但也是有很令人真實感動的，例如｛地下鐵事件｝很忠實的寫出東京奧姆真理教沙林毒氣事件，當時因為CD當中只放了一張SPEED的唱片，所以每天看書時都搭配著，有時看到難過的時候眼淚停不下來，音樂也逐漸被沖淡，後來莫名其妙聽到speed的歌也有種淡淡的悲傷。
後來有段時間很愛看偵探的，就去看了｛謀殺金字塔｝。想看愛情的時候，就看了｛我坐在琵卓河畔，哭泣｝......總之，這幾年忽然很驚訝，我看的都是翻譯小說？！
想一想塞在台北家書櫃上唯一不是翻譯小說的，好像也只有余秋雨的山居筆記和紅樓夢....所以最近開始想充實一下非翻譯小說。
讀翻譯小說因為詞彙是翻譯來的，所以畢竟沒有那麼艱澀，故事有趣自然吸引人。但讀國語文小說（我實在不知怎麼歸類），可以學習一些用不到的詞藻，最近開始看張愛玲，就覺得文字很有趣，張愛玲實在是太懂女人了，心理的欣喜期待怨嘆都可以藉由他那些不斷打轉的文字描繪出來。
話說回來，我寫了這麼多，只是因為想要讚揚張愛玲的文字，今天我看了張愛玲的一篇短篇小說｛等｝，收錄在｛傾城之戀｝。這邊小說沒甚麼特別，不像｛色 戒｝或｛紅玫瑰與白玫瑰｝等翻拍出電影，說實在這要拍可能也沒人想拍，他寫的是一堆女人聊天的話題，每一句都是勾心鬥角的眼色和猜忌的炫耀的，但，每幕都歷歷在目，刻畫得很生動，最後一句＂生命自顧自走過去了＂，看完忽然覺得無奈全在心頭，我想這應該是只有女人懂的文字吧。
看完這本後，我決定先別看了。我得好段時間不看張愛玲的東西，有時候我看了覺得太沉重了，張愛玲寫的女人都有一種悲哀，不是我不相信，我知道誰都有，但我還年輕，現在不適合....
推薦給三十過後（或四十過後）的女人看吧～
有時候我覺得，日本作家是不是很愛走怪的路線嘗試，例如村上春樹的｛世界末日與冷酷異境｝，其實說穿了是兩本書混成一本，我第一次是從頭到尾看完，第二次把它拆成兩本分別看，都很有意思。但也是有很令人真實感動的，例如｛地下鐵事件｝很忠實的寫出東京奧姆真理教沙林毒氣事件，當時因為CD當中只放了一張SPEED的唱片，所以每天看書時都搭配著，有時看到難過的時候眼淚停不下來，音樂也逐漸被沖淡，後來莫名其妙聽到speed的歌也有種淡淡的悲傷。
後來有段時間很愛看偵探的，就去看了｛謀殺金字塔｝。想看愛情的時候，就看了｛我坐在琵卓河畔，哭泣｝......總之，這幾年忽然很驚訝，我看的都是翻譯小說？！
想一想塞在台北家書櫃上唯一不是翻譯小說的，好像也只有余秋雨的山居筆記和紅樓夢....所以最近開始想充實一下非翻譯小說。
讀翻譯小說因為詞彙是翻譯來的，所以畢竟沒有那麼艱澀，故事有趣自然吸引人。但讀國語文小說（我實在不知怎麼歸類），可以學習一些用不到的詞藻，最近開始看張愛玲，就覺得文字很有趣，張愛玲實在是太懂女人了，心理的欣喜期待怨嘆都可以藉由他那些不斷打轉的文字描繪出來。
話說回來，我寫了這麼多，只是因為想要讚揚張愛玲的文字，今天我看了張愛玲的一篇短篇小說｛等｝，收錄在｛傾城之戀｝。這邊小說沒甚麼特別，不像｛色 戒｝或｛紅玫瑰與白玫瑰｝等翻拍出電影，說實在這要拍可能也沒人想拍，他寫的是一堆女人聊天的話題，每一句都是勾心鬥角的眼色和猜忌的炫耀的，但，每幕都歷歷在目，刻畫得很生動，最後一句＂生命自顧自走過去了＂，看完忽然覺得無奈全在心頭，我想這應該是只有女人懂的文字吧。
看完這本後，我決定先別看了。我得好段時間不看張愛玲的東西，有時候我看了覺得太沉重了，張愛玲寫的女人都有一種悲哀，不是我不相信，我知道誰都有，但我還年輕，現在不適合....
推薦給三十過後（或四十過後）的女人看吧～
